Він відкрив Україну світові

/Files/images/slavetn_zemlyaki/Бабич.jpg

Моя мала батьківщина, рідна Карлівська земля. Земля, де ми народилися, виросли, де вперше вдихнули аромат степу, побачили синє небо, яскраве сонце, скуштували смак солодкої джерельної води. Саме рідна земля народила і випестила, дала путівку в життя поетам, журналістам, письменникам, педагогам.

І сьогодні хотілося б зупинити вашу увагу ще на одному цікавому і своєрідному імені…

Іван Трохимович Бабич. Народився 2 червня 1929 р. в м. Осер департамент Йонн (Франція) в українсько-польській сім’ї. Батько 1924 року виїхав до Німеччини, звідти потрапив до Франції, де й одружився. Бабич І.Т. навчався в музичній школі та закритій школі в Парижі. Закінчив коледж в м. Діжон (1947 р.). Також опанував фах дитячого лікаря (1947 р.). Влітку 1947 р., не побажавши воювати в Алжирі, разом з батьком виїхав до України в м. Карлівку Полтавської області. Працював електриком на цукрозаводі, де спробував робити перші переклади технічних текстів. В 1950 р. екстерном склав іспити на право викладання в школі іноземної мови. Працював у третій школі вчителем німецької та французької мов.

Закінчив заочно Харківський інститут іноземних мов (1960р.) та дворічні курси при Московському педагогічному інституті (1963 р.). У 1964 – 1989 рр. – старший викладач французької мови в Полтавському педагогічному інституті. Від 1989 р. – на пенсії. Вів літературну роботу. Іван Трохимович володів сімома європейськими мовами. Перший художній переклад французькою мовою опублікував 1973 р. (роман А.Головка «Бур’ян»). Відтоді здійснив понад 20 перекладів французькою мовою, серед них «Циклон» Гончара (1977р. спільно з Шампенуа), «Гуси – лебеді летять» М.Стельмаха (1978 р.), «День для прийдешнього» П.Загребельного (1985 р.), «Пан Халявський» Г.Квітки - Основ’яненка (1990р.), «Захар Беркут» І. Франка (1991р.), а також твори О.Вишні, В.Винниченка, В.Земляка, Н.Забіли, П.Панча, Ю. Мушкетика, І.Вільде та ін. Останній переклад опублікував в полтавському журналі «Криниця» (1993р.). Бабич І.В. писав також статті на теми теорії перекладу.

Помер 4 червня 1993 р. в м. Полтаві.

Література:

1. ЕСУ т.2 с. 24

2. Іван Трохимович Бабич // ЛУ. - 1993, 10 червня.

3. Мирний В. Він відкрив Україну світові // ЛУ. - 1999, 25 листопада.

4. Дяченко А. Все починалося у Карлівці: Наші славні земляки (І.Бабич)//Заповіти Ілліча. – 1989. – 3 червня.

5. Бондаренко З. Він відкрив Україну світові//Життя і слово. – 2008. – 14 червня.

6. Письменники радянської України 1917-1987рр.: біобібліографічний довідник.- К.: Радянський письменник, 1988- с.45.

Кiлькiсть переглядiв: 106

Коментарi